1) откалываться, отделяться; отщепляться Ex: the territory split off from the empire эта территория откололась от (вышла из состава) империи Ex: the road splits off from the main road эта дорога отходит от магистрали
split: 1) раскалывание; расщепление2) (продольная) трещина, щель; расщелина; прорезь Ex: a split in a door щель в двери Ex: a split in a rock расщелина в скале Ex: a split in a board трещина в доске3) разр
off: 1) положение "выключено" (у приборов, выключателей и т. п.) Ex: to be set at off находиться в положении "выключено"2) свободное время Ex: in one's off в свободное время3) _спорт. часть поля, находящ
split-off: 1) раскол, откол2) отделение, выделение (из организации, фирмы и т. п.)3) отколовшаяся часть
split-off point: учет точка разделения затрат*(соответствует началу производства различных конечных продуктов из одного полуфабриката) синоним: separation point
split for: phrvi sl The women split for New York on Tuesday — Во вторник женщины свалили в Нью-Йорк
split on: сл. выдавать (сообщника) It was against the children's sense of honourto split on their friends to the teacher. ≈ Доносить на своих друзейучителям противоречило детским представлениям о чести.
be off: 1) уходить, отправляться Ex: the train is off поезд ушел Ex: the racers were off at the shot бегуны стартовали по выстрелу2) сорваться, не состояться, быть отмененным Ex: he told me that the trip wa
be off to: начинать с чего-л. If Jim and Mary are quarrelling already, it looks asif their marriage is off to a bad start. ≈ Если Джим и Мери всегдассорятся, получается, что их совместная жизнь начинается не т
be off with: освобождаться, избавляться Be off with the old love before you are onwith the new. ≈ Разберитесь с предыдущей привязанностью до того, какзаведете новую.
off and on: 1) время от времени Ex: I slept off and on all way всю дорогу я то засыпал, то просыпался Ex: he lived in France ten years off and on он прожил во Франции в общей сложности десять лет2) _мор. переме
off-: 1) в сложных прилагательных и существительных указывает на отклонение от обычного, центрального положения или состояния: Ex: off-balance потеря равновесия Ex: off-gauge не по калибру Ex: off-key фал
Примеры
It splits off a portion of itself to survive. Но он отколол часть себя, чтобы выжить.
1922 - Akabira Village split off. 1922 год — Отделяется село Акабира.
The university was split off from Kim Il-sung University in 1964. Университет был выделен из состава университета имени Ким Ир Сена в 1964 году.
DAF Bus was split off in 1990 to become a part of United Bus. DAF Buses отделился от компании в 1990, чтобы стать частью United Bus.
When Santō District splits off from Koshi District during the Edo period, Mishima was renamed to Kariwa. Когда уезд Санто отделили от уезда Коси во время периода Эдо, Мисима был переименован в Кариву.
The company ŽDB DRÁTOVNA a.s. was formed as a successor of the company ŽDB GROUP a.s. by splitting off. Компания ŽDB DRÁTOVNA a.s. возникла как компания-преемник путём отделения от компании ŽDB GROUP a.s.
According to this classification, Dehong Tai and Khamti are the first languages to have split off from the Southwestern Tai branch. Согласно их данным, тай-ныа и кхамти первыми отделились от прототайского языка.
After founder Chung Ju-yung's death in 2001, the component companies of Hyundai were split off into separate companies. После смерти основателя Чон Чжу-ёна в 2001 году компании, составлявшие чеболь, отделились и стали представлять самостоятельные предприятия.
Later in the same year, Exadel VCP was split off and the Ajax4jsf framework and RichFaces was born. Позднее в том же году Exadel VCP разделил фреймворк Ajax4jsf на две части и RichFaces появился на свет.
That is why it is simply unacceptable to split off a part of its territory and have another country annex it. Поэтому совершен- но неприемлемо, когда часть ее территории оттор- гается и аннексируется другой страной.
Мобильная